Edorta Matauko (itzultzailea) eta Petra Elser, Irakurlearen Tartea PDF Inprimatu E-posta
Irakurlearen Tartea
osteguna, 2010 otsailak 04. 11:41
Lagun armatuaOtsailaren 24an, eguaztena, arrastiko 20.00etan,Txurdinagako AEKn
LAGUN ARMATUA
EDORTA MATAUKO (ITZULTZAILEA) / PETRA ELSER

Ez ohiko saioa izango dugu hil honetan, idazlea bera ez da
etorriko, izan ere liburu honen egilea, Raul Zelik alemaniarra
da eta alemaneraz idatzi zuen liburua.
Lagun armatua euskaratuta dago berriz, Edorta
Mataukok egin ditu itzulpen lanak eta bera izango da gurekin, baina ez
bakarrik. Edortarekin batera Petra Elser dator, Petra alemaniar
euskaldunak Zelikekin batera itzuli zuen Sarrionaindiaren Lagun izoztua alemanierara,
eta obra zein egilea bera ondo baino hobeto ezagutzen ditu.
Nobedadea beraz Tartean, lehenengo aldiz beste hizkuntza batean idatziriko
obra baten itzulpena hartuko dugu mintzagai. Lan horretan Uxue Alberdik
gidatuko gaitu. Ez dezagun pentsa hala ere, obra hori urrunekoa dugunik.
Alemanieraz idatzita baina Euskal Herria du mintzagai liburuak. Irakur dezagun
Txalapartakoek eman diguten laburpena:
Liburu honetako protagonista, Alex, Bilbora itzuli da, lehenago oporrak
igaro ohi zituen hirira. Itzulerak iraganarekin jarriko du aurrez aurre;
lekuak, kantak, lagunak… eta itxuraz amaierarik ez duen gatazka. Baina, batez ere, Zubietarekin jarriko du
aurrez aurre. Aspaldiko laguna, Joseba Sarrionandiari kartzelatik ihes egiten lagundu zionetik sasian dabil.
Poliziaren esanetan, egun ETAko buruetako bat da; Europako terrorista bilatuenetako bat, baina, aldi berean
edo oroz gain, Alexentzat iraganeko laguna da Zubieta.
Penintsula zeharkatzen laguntzeko eskaria jasoko du Alexek eta, zalantza politikoak gora behera, adiskide
zaharra laguntzeko beharra sentituko du. Hala, bada, klandestinitatearen beldurrek, lagunaren uste politikoen
tinkotasunak eta aspaldiko oroitzapenek goitik behera inarrosiko dute seiehun kilometro luzetan.
Europaren bihotzetik euskal gatazkaren muinera jo du Raul Zelikek. Road movie edo eta eleberri beltz
baten jantzian, esangura politiko sakona duen liburua utzi digu alemanak.
Interesgarria, ezta? Badakizue beraz. Otsailaren 24an hitzordua dugu Edorta Matauko eta Petra Elserrekin.
Iruzkina idatzi (8 Iruzkin)
 
Hedoi Etxarte eta Alain M. Urrutia, Irakurlearen Tartea PDF Inprimatu E-posta
Irakurlearen Tartea
asteazkena, 2010 urtarrilak 13. 13:26

Urtarrilaren 27an elkartuko gara Irakurlearen Tartean urteko zikloari hasiera emateko, gidatuko duen moderatzailea Uxue Alberdi izango da.

Ihes ederra

Hona hemen liburuaren aurkezpena:

Hedoi Etxarte eta Alain M. Urrutiaren «Ihes ederra» komiki-eleberria argitaratu berri du Alberdaniak. Bi istorio paralelo kontatzen ditu baliabide literario eta artistiko ugariz baliatuta. Istorioaren eta egituraren berezitasunak liburuak eskain ditzakeen irakurketa maila ezberdinekin bat egiten du.

«Komikia, poesia, prosa... erabiltzen dugu; gero guk `tarteak' deitzen ditugunak ere hor daude, ezezagunak izan daitezkeen gaiei buruzko erreferentziak eskaintzen ditu, irakurketa bideratzen du», azaldu zuen Alain M. Urrutia margolariak aurkezpenean.

«Ihesa beti ederra da», adierazi zuen Urrutiak. Ihesa, eleberriak aurkezten dituen bi alderdietan, maitasunean edo bikote harremanetan eta politikan. Liburuan jorratu diren bi eremuetan konkistak dituen berdintasunak ere atzeman daitezke: dela, liluraren bitartez pertsona bat menderatzea, dela herri eta kulturen artean gertatzen dena, bi arloen arteko paralelismoak eginez.

Lanaren egiturak gaur egungo gizartearekin bat egiten duela ere nabarmendu zuen Hedoi Etxarte idazleak: «Distrakziorako ohitura handia dago gaur egungo gizartean, eta gure liburuaren estetikak horrekin bat egiten du». Ikus-entzunezkoa jaun eta jabe den gizarte honetan, egileek ere joera horri heldu diote, izan ere, liburua osatzen duten irudiak lengoaia zinematografikoaz baliatzen dira.

Gogoratu beraz, urtarrilaren 27an, arrastiko 20:00ean Santutxuko AEKn (Arbidea 21, Txurdinaga). Moderatzailea: Uxue Alberdi
Iruzkina idatzi (4 Iruzkin)
 
Gehiago irakurri...
<< Hasiera < Aurrekoa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Hurrengoa > Amaiera >>

Orria 1 Zenbatetik 50

Agenda

Ez dago ezer datozen egunotan
Ikusi egutegi osoa

Mahatsorriak blog komunitatea

Erabiltzaileen sarrera

  • Pasahitza berreskuratu nahi?
  • Konturik ez? Berria sortu
    •  

    Berton aldizkaria

    Santutxutik begire: Txurdinaga

    Berton

    article thumbnailDuela gitxi 1970 inguruko Karmelo kaleko argazkia argitara emon genduan. Oraingo honetan leku beretik baina beste aldera ataratakoa dakargu. Balkoipean Enrike Ibarreta kalea ikus leike. Gazteenok ez dozue jakingo baina garai hartan kalearen maila atariena baino bi metro gorago egoan.  
    Irakurri

    		Lezamako trenbide zaharra

    Berton

    article thumbnailGure kaleetako bat da Lezamako trenbide zaharra eta izen berezi hori zeri zor dion azaltzen ahaleginduko gara oraingoan. Izan ere, bai, kale horretatik trenbidea ibili zen sasoi batean, Bilbo-Lezama trenbidea hain zuzen. Hala izan zen harik eta, istripuen eraginez, gaur egungo trenbidea egin zuten arte.  
    Irakurri

    		Victor Hugo Garrido: “Gutxitua izatea ez da traba barre egiteko, hanka sartzeko eta bizitzeko”

    Lur Mallea

    article thumbnail   Munduko txapelduna da iaztik eta horregatik darama ortzadarra maillotean. Eskuineko pedalari soilik eraginez, curriculum luzea osatu du Victor Hugok. Tartean ditu hiru paraolinpiada, eta Londres 2012 jomugan. Hamaikatxo lan egindakoa da gutxitu fisikoak, beraien ingurunea, erakundeak eta politikariak kontzientziatzen, Venezuelan hasita Santutxuraino.
    Irakurri

    Maite dituztelako

    Berton

    article thumbnailJuli, Belen, Iruri eta Igotz azarotik daude beraien senide presoak besarkatu gabe. Orduan hasi ziren Espainiako kartzeletan palpazio bidezko katxeoak ezartzen aurrez aurreko bisitara sartu nahi zuten senideei. Lehen unetik uko egitea erabaki dute, neurriaren legezkotasun falta salatuz. Santutxuko lau familia hauek, ehunka euskal familiaren isla dira.
    Irakurri

    		1.300 oin korrika

    Berton

    article thumbnailIbilbide berria estreinatu zuen Errege egunez ospatzen den Sei Izar Krosak. Santutxun buelta labur bat eman eta gero abiatu ziren 650 korrikalari Txurdinaga aldera, kiroldegiko aldapa gogorra igo eta Briñas aurreko helmugan bukatzeko. Horrela zazpi kilometro eta erdiko ibilbidea osatuz.
    Irakurri

    		Artikulu gehiago: