Ahuntzaren Eguerdiko Doministikua

Patxi Lurraren leihoak

Mezua: OБAБAKOAK

2011/09/22

OБAБAKOAK

13:08:17 | Atalak: bizi gera! | 170 hitz  
Munduko euskal idazlerik ezagunena den Bernardo Atxagaren libururik ezagunena koreerara itzuli dute berriki, eta laster errusierazko bertsioa egingo dute ere bai. Horrela, 25 hizkuntzatara itzulita edukiko genuen "Obabakoak" ipuin liburua, 1989an Espainiako Narratiba Saria eman ziona Atxagari eta 2005ean zinemara eraman zutena ("Obaba", Montxo Armendariz).

Mari Jose Olaziregik bildu ditu beste hizkuntza batzuetara itzulitako euskal liburuak, eta bertan ikus dezakegu Atxaga dela geure idazlerik itzuliena alde handiz, bigarren postuan Mariasun Landa dagoelarik. Baina lehen aipatutako lan famatura itzuliz, hizkuntza horien guztien artean geure blogaren 3 (4) ditugula gogorarazi nahi nizuen: katalana (Ed B, 1990; La Magrana, 1999; eta Edicions 62, 2005), asturiera (Editora del Norte, 1995), galiziera (Factoria K, 2008) eta portugesa (Quetzal, 1992).

Alderantzizko norabidean, blog honetan aurreko artikulu batean komentatzen genuen beste hizkuntza batzuetatik euskarara ekarritako liburuak ere oso kontutan hartzekoak direla. Eta amaitzeko, "Llengües Vives"-ek beste garai batean barne hartzen zuen komunitatea, sardinierazkoa alegia, islatuta agertzen da neurri handi batean "Giltzurrun-harriak" lanean (Milena Agus, 2010), jatorrizkoa italieraz idatzita egon arren hainbat sardinierazko hitz jasotzen dituena. Guztiz gomendagarria.

Permalink-a Erantzun

Erantzunak:

Ez daude Erantzunak mezu honetan...

Erantzun:

Zure eposta ez da orrialdean erakutsiko.
Zure URL-a erakutsiko da.
Onartutako XHTML etiketak: <a, p, ul, ol, li, dl, dt, dd, address, blockquote, ins, del, span, bdo, br, em, strong, dfn, code, samp, kdb, var, cite, abbr, acronym, q, sub, sup, tt, i, b, big, small>


authimage

Aukerak:
 
(Lerro saltoak <br /> bihurtzen dira)
(Izena, eposta & url-arentzako cookiak finkatu)

L'esternut de migdia de la cabra

Ahuntzen doministikuei adi bazabilz eguerdiro. Hordago txikira botateko prest bazagoz. Botxotartasun alternatiboetan sinesten badozu. Harrikaldiak irakurteko ausartzen bazara... Aquest és el nostre lloc de trobada, baby.

Ekaina 2013
Ast Ast Ast Ost Ost Lar Iga
<<  <   >  >>
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

Estekak

Bilaketa




Atalak


Artxiboak

Besterik

XMLBlog hau sindikatu

What is RSS?

Komunitateko blogak

powered by
b2evolution